《全球政治中的俄羅斯》雜志主編、俄羅斯外交與國(guó)防政策委員會(huì)主席團(tuán)主席、瓦爾代國(guó)際討論俱樂部研究主任費(fèi)·盧基揚(yáng)諾夫近日在“今日俄羅斯”網(wǎng)站發(fā)文指出，西方的影響力正在衰退，8月31日至9月1日在天津舉行的上海合作組織峰會(huì)顯示，世界正逐漸遠(yuǎn)離西方，中國(guó)和俄羅斯正在主導(dǎo)構(gòu)建一個(gè)新的世界秩序，在這個(gè)秩序中，西方將無足輕重?，F(xiàn)將該文編譯如下，供參考，文章觀點(diǎn)不代表歐亞新觀察工作室的立場(chǎng)。
歷史紀(jì)念日往往為外交活動(dòng)增添了戲劇般的背景。在天津舉行的上海合作組織峰會(huì)，便是特意安排在中國(guó)紀(jì)念二戰(zhàn)結(jié)束80周年盛大閱兵式之前舉行。作為東道主，中國(guó)確保了此次峰會(huì)象征意義十足。此次峰會(huì)的時(shí)間安排也凸顯了與美國(guó)的鮮明對(duì)比：一直癡迷軍事閱兵的特朗普，繼去年夏天低調(diào)嘗試閱兵未獲成功之后，已在計(jì)劃于明年7月美國(guó)建國(guó)250周年之際舉辦一場(chǎng)盛大的閱兵式。
對(duì)于上合組織自身而言，天津峰會(huì)的重要性堪比去年在俄羅斯的喀山舉行的金磚國(guó)家峰會(huì)。天津峰會(huì)簽署了多項(xiàng)文件，但和以往一樣，從宣言到落實(shí)仍將任重道遠(yuǎn)。最重要的是，此次會(huì)議樹立了一個(gè)標(biāo)桿，在國(guó)際政治中，會(huì)議行為本身與會(huì)議成果同樣重要。
跨越西方主導(dǎo)的舞臺(tái)
受慣性思維影響，許多人仍以西方大國(guó)是否參與來衡量事務(wù)的重要性。幾十年來，世界事務(wù)先是由冷戰(zhàn)時(shí)期的東西方對(duì)抗所塑造，后又由美國(guó)及其盟友的單邊主導(dǎo)地位所左右。七國(guó)集團(tuán)（曾一度為八國(guó)集團(tuán)）成員身份曾是全球備受尊崇的標(biāo)志。即便是旨在反映世界更多樣性的二十國(guó)集團(tuán)，其議程也仍受西方影響主導(dǎo)。沒有西方國(guó)家參與的會(huì)議，曾被視為狹隘或僅具象征意義。
然而，這種觀念如今已過時(shí)。真正的轉(zhuǎn)折點(diǎn)出現(xiàn)在去年——先是金磚國(guó)家相關(guān)活動(dòng)，現(xiàn)在是上合組織峰會(huì)。這兩個(gè)組織成員構(gòu)成有著很大的差異，但都吸引了越來越多的關(guān)注。各國(guó)紛紛申請(qǐng)加入，或至少申請(qǐng)參與其中活動(dòng)。僅僅是出席這些論壇就已成為一種榮譽(yù)，圍繞這些論壇展開的會(huì)外外交也為安排其他難以促成的會(huì)晤提供了契機(jī)。
這一轉(zhuǎn)變不僅僅關(guān)乎俄羅斯。西方國(guó)家政府在烏克蘭局勢(shì)升級(jí)后試圖孤立莫斯科，結(jié)果適得其反。此舉非但沒有讓俄羅斯陷入孤立，反而加速了如今被稱為“全球多數(shù)”陣營(yíng)的形成。許多國(guó)家不愿屈從于他國(guó)的政治邏輯，而是根據(jù)自身的利益和權(quán)宜考量來行事。
從排斥到吸引
金磚國(guó)家和上合組織等曾被西方嘲笑為模仿西方俱樂部而人為拼湊、徒有其表的組織，如今正變得不可或缺。它們不再僅僅是反對(duì)霸權(quán)的意識(shí)形態(tài)對(duì)立面，而是具有實(shí)際意義的平臺(tái)。這也解釋了為何各方會(huì)努力推動(dòng)金磚國(guó)家新開發(fā)銀行擴(kuò)容，并籌建上合組織開發(fā)銀行。這些機(jī)構(gòu)雖不會(huì)立即與國(guó)際貨幣基金組織（IMF）或世界銀行相抗衡，但其發(fā)展軌跡已然清晰：即打造繞過西方“守門人”的替代方案。
西方對(duì)此幾乎難以接受。對(duì)美國(guó)和歐盟而言，任何不受其控制的機(jī)構(gòu)都被視為一種威脅，是“反對(duì)民主”的陰謀。而事實(shí)上，恰恰相反的情況正在發(fā)生。西方正向內(nèi)收縮，采取防御姿態(tài)，但有時(shí)甚至反而表現(xiàn)得咄咄逼人，并在此過程中將自己與世界大部分地區(qū)隔絕開來。
在俄羅斯廣為流傳的一句話——“并非反對(duì)西方，而是沒有西方參與”——如今終于成為現(xiàn)實(shí)。
特朗普的催化作用
加速這一變化的另一個(gè)因素是特朗普政府的直白行事風(fēng)格，其傳達(dá)的信息很簡(jiǎn)單：要么掏錢，要么就等著承受壓力。美國(guó)的盟友大多已屈從，這更加堅(jiān)定了華盛頓方面的一個(gè)信念，即這種手段是有效的。然而，那些對(duì)美國(guó)沒有安全義務(wù)的國(guó)家則反應(yīng)各異，它們拒絕被當(dāng)作“客戶”對(duì)待，尤其是在所有事務(wù)最終都?xì)w結(jié)為資金流向美國(guó)的情況下。
因此，當(dāng)眾多國(guó)家紛紛申請(qǐng)加入“金磚+”或“上合+”時(shí)，華盛頓方面感到意外。這些國(guó)家未必?zé)o條件地支持俄羅斯或中國(guó)，而是在表明拒絕遵從他國(guó)制定的規(guī)則。
俄羅斯的地位
在此背景下，俄羅斯非但沒有被邊緣化，反而處于核心地位。西方孤立俄羅斯的企圖，反而凸顯了俄羅斯作為非西方國(guó)家可以圍繞其組織起來的關(guān)鍵支點(diǎn)角色。對(duì)許多國(guó)家而言，俄羅斯證明了除西方主導(dǎo)之外還有其他選擇。
俄羅斯總統(tǒng)普京在上合組織峰會(huì)結(jié)束后不久的符拉迪沃斯托克東方經(jīng)濟(jì)論壇上發(fā)表講話，強(qiáng)調(diào)了俄羅斯“雙頭鷹”的特質(zhì)：該國(guó)兼顧東西兩個(gè)方向。他堅(jiān)稱，俄羅斯并未對(duì)美國(guó)或歐洲其他國(guó)家關(guān)上大門。他表示，如果美國(guó)政府允許，美國(guó)企業(yè)完全可以從美俄合作項(xiàng)目中獲得巨大利益。
與此同時(shí)，俄羅斯正加強(qiáng)與中國(guó)、印度以及更廣泛的全球南方國(guó)家的聯(lián)系。從能源合作到免簽旅行，與中國(guó)達(dá)成的新協(xié)議都是沿著這條道路邁出的務(wù)實(shí)步伐。
在上合組織峰會(huì)上，中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人在普京的支持下，提出了“全球治理倡議”。這絕非反西方的陰謀，而是體現(xiàn)了各方對(duì)構(gòu)建更加平衡的國(guó)際秩序的探索。
處于轉(zhuǎn)型期的世界
當(dāng)前正在形成的并非一個(gè)規(guī)整的陣營(yíng)，也不是新的冷戰(zhàn)格局，而是一個(gè)更為松散、多元的格局，國(guó)際政治正從以西方為中心的等級(jí)體系，向多極化格局轉(zhuǎn)變。應(yīng)在這一背景下解讀上合組織峰會(huì)，將其視為更大范圍格局調(diào)整的一部分。
世界局勢(shì)錯(cuò)綜復(fù)雜，過程混亂無序，但方向已然明確。非西方國(guó)家正主張自身制定議程、創(chuàng)建機(jī)制以及采取聯(lián)合行動(dòng)的權(quán)利，無需等待他人許可。孤立俄羅斯的企圖反而加速了這一進(jìn)程。
西方或許仍堅(jiān)信，沒有其參與，便無重大事件可言。但無論是在天津，還是在此前的喀山，所傳遞的信息都明確無誤：如今，世界大部分地區(qū)都已準(zhǔn)備好繼續(xù)前行。
原文題目：Fyodor Lukyanov: Russia and China anchor a new world order where the West is optional
原文出處：https://www.rt.com/news/624196-fyodor-lukyanov-russia-and-china/
編譯：魯沂（歐亞系統(tǒng)科學(xué)研究會(huì)特聘研究員）